1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[Penyetelan orkestra]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
Ada cerita di luar sana
itu perlu diberitahukan.

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
Ada masalah di luar sana
itu hanya...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
kamu tahu, salah.

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
Masyarakat perlu mengetahuinya.
Itulah pekerjaannya.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
Ini bukan pekerjaan yang rumit,

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
selain bagaimana hal itu akan berantakan
dengan hidupmu.

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
Berita dulunya adalah sekelompok pria
yang mirip denganku

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
meringkuk di sekitar meja
di pertemuan Halaman Satu

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
memutuskan apa beritanya.

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
Keparat kecil ini berubah
semua itu.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
Saya telah dipecat
dari tiga makalah,

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
dipekerjakan kembali di dua dari mereka.

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
Yang ketiga ditelan
Ksatria Penunggang.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
Jadi, untuk lebih jelasnya di sini,

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
Aku adalah reservoir sialan
tentang apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
Sumber Anda adalah Sherpa Anda.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
Editor Anda adalah pendeta Anda.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
Kejujuran bukanlah sebuah taktik.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
Anda masih menginginkan pekerjaan ini?

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
Itu uangmu.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
Saya Daniel Molloy.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
Ini milikku--
Reporter: Rusia mendukung

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
separatis telah terjadi
melancarkan perang gerilya

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
-sejak 2014.
-Bisakah dia mewujudkan fantasinya

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
sebuah kenyataan?

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
Penyiar: Walker di
bagian atas kunci.

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
Pilih dan putar dari Jones.
Walker mengemudi dan menyelesaikannya.

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
Dengan tangan kiri yang tangguh. Itu
tujuh berturut-turut untuk Walker...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[Sirene meratap,
klakson membunyikan klakson dari kejauhan]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[Ponsel berdengung]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
Daniel: Ya. Hei, dok. Ya.
Terima kasih telah menghubungi saya kembali.

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
aku, eh...
Ya itu benar. saya punya --

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
Saya punya janji temu yang dijadwalkan
untuk akhir minggu ini,

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
tapi -- masalahnya
Saya mencoba mencari tahu adalah,

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
apa masalahnya
dengan bisnis sub-varian ini?

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
Maksudku, apakah itu lebih menular?

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
Apakah itu...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
Uh-hah.

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
Ya, karena, maksudku,
tidak ada alasan untuk mendapatkan lebih banyak...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
Oke. Jadi menurut Anda --
Ya.

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
Maksudku, itulah yang terjadi
saya sedang berpikir.

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
Mengapa mendekat
ke bug daripada aku --

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
daripada yang saya perlukan?

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
Uh-hah. Uh-hah.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
Uh-hah.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
Aku harus meneleponmu kembali.

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[Menghela napas]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[Tarik napas dalam-dalam]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[Berderak statis]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
Daniel: Um, pertanyaan pertama.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
Kamu tidak selalu begitu
vampir, kan?

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
Louis: Tidak.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
Saya adalah seorang pria berusia 33 tahun
saat aku menjadi vampir.

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
Daniel: Bagaimana hal itu bisa terjadi?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
Louis: Ada yang sederhana
jawaban untuk itu.

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
Aku tidak yakin aku mau
memberikan jawaban sederhana.

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
Sepertinya aku ingin mengatakannya
toko sebenarnya--

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[Klik]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
Louis: "Tuan Molloy yang terhormat.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
Saya harap surat ini ditemukan
kamu aman dan berkembang,

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
jika hal seperti itu terjadi
sebuah kemungkinan

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
di saat yang suram ini.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
Saya telah mengikuti karier Anda
dengan beberapa minat

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
sejak pertemuan terakhir kita.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
Izinkan saya mengucapkan selamat
Anda atas semua kesuksesan Anda,

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
mereka profesional dan itu
penebusan secara pribadi.

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
Berlalunya waktu
dan kelemahannya

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
yang menyertainya
memberi saya perspektif.

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
Dan saya menduga hal yang sama
mungkin cocok untukmu juga.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
Saya berharap kesehatan dan kebanggaan

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
tidak akan menghalangimu
dari usulan berikut.

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
Dalam waktu seminggu,
dalam pengaturan yang saya pilih,

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
kami meninjau kembali proyek tersebut

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
pemuda yang kekanak-kanakan
menghalangi kami untuk menyelesaikannya.

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 tahun
dan ribuan mil

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
dikeluarkan dari ruangan
kami berbagi di San Francisco,

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
Aku menawarkan, untukmu
kesenangan jurnalistik,

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
perhatianku sepenuhnya
dan kisah hidupku.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
Semua kedekatan,

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
Louis de Pointe du Lac."

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
Daniel: Saya sudah bilang pada editor saya
bertemu dengan, eh,

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
orang paling berbahaya di dunia.

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
Memberinya dua pilihan.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
Dia kembali dengan
"Bezos.Putin."

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
Dia pikir aku di Praskovéyevka.

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[Louis tertawa kecil]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
Kamu sudah tua, Daniel.

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
Ya, kematian
menabuh drum yang berat.

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
Saya tidak yakin
kamu akan mengingatku.

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
Buku Anda tidak menyebutkannya
pertemuan kita sebelumnya.

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
Memoar yang berpasir, narkoba,
penghinaan,

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
semacam mengasihani diri sendiri.

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
Sebutkan vampir
di salah satu dari itu,

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
pembaca cenderung demikian
sebut omong kosong.

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
Anda sudah makan beberapa
masalah kesehatan akhir-akhir ini.

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
Seluruh planet mengalaminya
sebentar, menurutku.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
Anda punya
Penyakit Parkinson, Daniel.

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
Ya.

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
Dan Anda punya hanggar sendiri
di bandara,

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
hak istimewa aktif
Jembatan Kerajaan Meydan,

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
dan tidak ada kehadiran online.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
Apakah aku sudah berani?

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
Saya tahu Emirates
sangat mengutamakan privasi,

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
dan itu mungkin
penting bagimu,

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
tapi aku harus bertanya,
berapa biayanya,

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
ini belum-tua-dalam-
setengah abad,

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
pemandangan-pembunuh-di-
anonimitas semua arah?

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
Cukup banyak.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
Hanya keluargaku dan dokterku
tahu aku sakit.

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
Saya tidak menggali
peretasan satu arah.

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
Ya?

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
Dan inilah pertanyaan lainnya.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
Itu matahari
di luar sana.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
Dimana peti matimu?

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
Anda berdiri di dalamnya.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
Saya harus sangat berhati-hati
yang aku biarkan masuk.

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[Mendesis]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[Mengerang]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
Ya, ternyata tidak
berakhir dengan baik untuk terakhir kalinya,

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
jadi maafkan aku
jika aku sedikit gugup.

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
Louis: Ini, setelah semua yang kuceritakan
kamu, apa yang kamu minta, Nak?!

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
Daniel: Ya, kamu tidak melakukannya
tahu seperti apa kehidupan manusia.

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
Maksudku, kamu sudah lupa, kawan.

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
Maksudku, kamu bahkan tidak melakukannya
memahami maksudnya

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
dari ceritamu sendiri!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[Berdentang]
Tidak! Hei, berhenti!

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[Berteriak]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[Klik]
Anda tidak sopan.

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
Saya sedang mabuk.

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
Anda tidak layak
ceritaku saat itu.

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
Mungkin ceritamu
tidak layak untuk diceritakan.

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
Anda punya kasetnya.
Sewa seorang transkrip.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
Saya tidak melakukan engah
potret lagi.

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
Namun,
kamu naik pesawat,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
dengan penyakit autoimun,
di tengah pandemi.

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
Baiklah.

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
Itu suaraku,
tapi aku tidak mengingatnya.

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
saya bertanya semuanya
pertanyaan yang salah.

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
Ya.
Ada kontradiksi

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
dalam ceritamu, aku tidak pernah
menindaklanjuti.

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
Ya.

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
Beberapa hal baik yang saya lakukan
berhasil keluar,

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
Anda mengendalikannya.

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
Ini bukan wawancara.
Itu adalah...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
Ini mimpi demam
diberitahu pada orang idiot.

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
Ya.

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
Dan kamu?

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
Kenapa lagi?
Apa yang berubah?

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
Dunia,
keadaan.

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
Aku, aku sudah berubah.

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
Dan aku juga,
menemukan kasetnya kurang.

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
Jadi...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
sebuah penyelesaian.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[Komputer berbunyi bip]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
Kebenaran dan rekonsiliasi.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
Saya mengajukan pertanyaan.
Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
Apa pun yang tidak dapat diverifikasi,
Saya kirim ke peneliti saya.

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
Tidak ada pihak ketiga.
Saya menulisnya.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
Anda bisa melihatnya
sebelum dicetak.

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
Saya mendapatkan hasil edit terakhir.

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
Itu bukan perjanjiannya
kamu menandatanganinya.

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
Dan satu hal lagi.

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
Saya melakukan pekerjaan terbaik saya
satu lawan satu.

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
Maukah Anda melakukannya
Kamar Tuan Molloy?

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
Suruh Chef bersiap
makanan untuknya.

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
Saya pikir sebaiknya kita mulai
ketika anak kami beristirahat.

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
Aku bukan milikmu
bocah sialan.

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
Aku sudah tua dengan segalanya
pemicu yang menyertainya.

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
Dan saya siap.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
Jadi mari kita lakukan ini.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
Saya Daniel Molloy.

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
Sekarang jam 10:08 pagi
pada 14 Juni 2022.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
Aku di apartemen penthouse
dari Menara Al Sharaf

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
di seberang Pak...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
Louis de Pointe du Lac.

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
Jadi...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
Tuan du Lac...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
sudah berapa lama kamu
sudah mati?

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[Terkekeh]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
Louis: Saat itu tahun 1910,
musim gugur tahun kelima

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
atas meninggalnya ayahku
dan musim gugur tahun kelima

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
sebagai pelaksana yang bertanggung jawab

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
dari de Pointe du Lac
kepercayaan keluarga.

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
Putra tertua.
Putra kesayangan.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
Dan kepercayaan yang cukup besar
untuk mengawasi sebagai konsekuensinya.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
Modal diperoleh dari
perkebunan gula

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
dan darah orang-orang yang melihatnya
seperti kakek buyutku

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
tapi tidak punya
kedudukannya.

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
Tapi kemudian beberapa dekade Jim Crow

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
dan lampu listrik
abad baru

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
telah mengalahkan ide apa pun
dari seorang pria bebas warna.

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
Jadi itu mengikuti satu-satunya tempat
di New Orleans

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
seorang pria dengan kulit seperti saya
bisa melakukan bisnis yang benar

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
adalah sebuah lingkungan
disebut Storyville.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
Itu yang lama
distrik lampu merah. Ya?

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
20 blok minum,
perjudian,

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
dan pelacur rakus.

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
Oke, jadi
pelaksana yang terhormat

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
dari harta milik keluarga,
kamu berada di dalam

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
bisnis apa sebenarnya,
Tuan du Lac?

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
Bisa dibilang saya berhasil
dan dioperasikan

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
portofolio yang terdiversifikasi
perusahaan.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
Anda adalah seorang germo.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
Produknya adalah keinginan,

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
dan itu datang dalam berbagai bentuk
karena ada cara untuk memindahkannya.

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
Dari dua lusin olahraga
rumah di Jalan Liberty,

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
Saya memiliki delapan di antaranya.

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
Sederhana secara proporsional
ke tempat-tempat di Basin Street.

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
Apa kekurangan mereka dalam hal ukuran
dan keanggunan,

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
mereka lebih dari sekadar menebusnya
dalam efisiensi dan reputasi.

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
Tuan du Lac.

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
Louis: Finlandia.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
Anda menyembunyikan tagihan apa pun di dalamnya
gulungan lemakmu?

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
Memang benar, aku
hal yang lebih kasar kalau begitu.

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
Wanita: Tuan du Lac!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
Anda seharusnya begitu
jika kamu ingin bertahan hidup.

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
Anda tidak boleh terlihat lemah
di Jalan Liberty.

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
Sial, Doris,
kamu akan kehilangan milikmu

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
lari kaki yang bagus
keluar seperti itu.

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
Tuan du Lac, tuan,
kami mendapat masalah buruk.

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
Aku hanya mencoba
tunjukkan cintaku padamu.

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
Persetan denganmu.

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[Mengerang]
Apa yang terjadi?

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
Si lucu itu memukulku!
Oh, aku lucu sekarang?

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
Semenit yang lalu,
Aku adalah cintanya.

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[Mengerang]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
Alderman Fenwick?
Hmm?

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
Anda menabrak anggota dewan?
Sialan, Bricks.

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
Dia menahannya
di kotak kotoranku.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
Beri dia kesempatan untuk mundur,
dan dia terus bercinta,

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
jadi aku memberinya sedikit semprotan
makan malam ikan lele saya

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
untuk pergi ke sana.

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
Jangan percaya padaku,
periksa penisnya.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
Dengan siapa kamu bicara?
Aku tidak akan memeriksa penis tak bertuan.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
Oh.
Oh, sial.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
Sial, aku mungkin bahkan mengatakan ya
jika kamu bertanya saja.

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
Tapi aku tidak peduli siapa kamu,
kamu memasukkan penismu ke dalam bajingan

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
tanpa bertanya,
itu melawan Yesus.

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
Persetan denganmu.

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[Tertawa]
Apa yang kalian tertawakan?

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
Seseorang pergi dan ambil
Dok Johnson.

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
Dan kamu, dapatkan beberapa
air bersih dan handuk.

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
Dapatkan tanganmu
lepaskan aku, negro!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
Kamu akan membuatku menyesal
dukungan saya, Anda mengulanginya sendiri,

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
Tuan Fenwick.

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
Louis de Pointe du Lac, tuan.

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
Oh, Pointe du Lac.

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
Maafkan aku. saya...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
Itu...
Ada begitu banyak anggur.

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
Jangan khawatir, tidak ada.
Kami akan menyimpan ini di sini di antara kami.

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
Seseorang mendapatkan dokumen yang bagus
dalam perjalanan.

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
Oh, Nona Williams.
Bukankah dia sebuah visi?

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
saya tidak
membersihkan penisnya.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Oh, Yesus, Maria.

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
Punya situasi
di sini, Finn.

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
Ya, baiklah, kamu punya satu lagi
di luar 122.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
Manusia bertindak belatung,
mengusir bisnis.

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Bukankah itu yang terjadi
aku membayarmu untuk itu?

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
Itu adalah pendeta warga.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
Apakah kamu tidak sadar,
saudari, tubuhmu

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
adalah bagian dari
Kristus Tuhan?

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
Kedua kalinya bulan ini.
Ketika Anda mengambil tubuh itu

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
dan memerintahkan perzinahan
kamu menajiskan Tuhan.

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
Dan saya bisa memberikan dua bulan jika
dia saudaramu, Tuan du Lac.

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
Aku akan mengetuk tengkoraknya
di Pontchartrain!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
...kamu menyangkal
kemenanganmu bersama Kristus.

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
Dia akan datang lagi untuk menghakimi
yang hidup dan yang mati.

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
Dan siapa yang datang dan pergi
akan bangkit kembali

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
dan melemparkan tubuh mereka
ke dalam api abadi.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
Pulanglah.
Katakan pada Mama untuk tidak menunggu.

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
Ada darah
di bajumu.

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
Sungguh kejahatan
apakah malam ini?

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
Anda tidak membantu
aku di sini, Paulus.

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
Oh, tapi memang begitu.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
Tuhan memberitahuku
akan datang, Louis.

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
Di kepalaku, seperti sebuah keluarga
burung, banyak suara,

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
tapi juga satu suara --

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
Mengatakannya
untuk kedua kalinya.

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
Tolong dengarkan aku.

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
saya sedang mengalami
malam yang sial, oke?

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
Aku tidak bisa menerimanya
kamu bodoh--

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
[Mendengus]

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[Penonton terengah-engah]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
Pulanglah, kalau tidak aku akan berdarah
ya seperti kochon, bruh.

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[Penonton berteriak]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
Louis: Apa aku ingin menariknya
pisau pada saudaraku?

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
Tidak.

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
Namun seperti yang saya singgung sebelumnya,

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
kamu tidak boleh terlihat lemah
tentang Kebebasan.

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
Anda tidak pernah tahu
siapa yang menonton.

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[Kuda meringkik]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
Paul: Dia menarik pisaunya
padaku, Mamaw.

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
Louis: Kamu mengganggu
kepentingan bisnis ibu.

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
Pernahkah kamu mendengarnya, Bu?
Dia menjadikanmu nyonya.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Oh, Paulus.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
Mendapatkan keuntungan dari
kutukan jiwa.

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
Jangan ribut
pada hal-hal khusus.

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
Louis: Pagi hari bersama keluargaku
mengikuti pola tahun itu.

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
Ibuku memakan dirinya sendiri
dengan persiapan

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
untuk pernikahan adikku,

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
sementara Paul bingung
meja makan

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
dengan mimbar tidak seorang pun di antara kami
akan mengenali.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
Kita harus memberikan perpuluhan itu
ke St. Augustine's

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
'di depan rumah ini
menimpa kita.

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
Ini hanya sementara
situasi

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
sampai Louis dapat menemukan kita
bisnis yang lebih terhormat.

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
Ayah ada di sini,
kita masih berada di tebu.

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
Ayah masih hidup,
kamu masih akan dikurung

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
dalam hal itu
rumah sakit di Jackson.

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
Louis, jangan
bicaralah itu.

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
Sebulan setelah hari pernikahanku,
dan apa yang aku impikan?

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
Menari masuk
pelukan suamiku?

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
Anak-anak berlari
di halaman? Tidak.

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
Saya memimpikan betapa tenangnya
sarapan mungkin terlihat seperti itu.

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
Laki-laki Anda, Levi, adalah seorang Baptis,
tidak menghormati Bunda Suci.

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
Florence: Paulus!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
Dia akan menjadikan putrimu
melompat sapu.

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
Saya sedang duduk di sini.
Banyak sapu

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
di jalan
rumah saudara perempuan Mayfair.

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[Tertawa]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
Dia meneleponku
seorang penyihir, Mamaw.

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
Paul de Pointe du Lac,
kamu berjalan kembali.

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[Tertawa]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
Daniel: Kakakmu berbunyi
seperti rasa sakit di pantat.

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
Louis: Rapuh,
keras kepala, menuruti keinginannya.

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
Aku sudah berjanji pada ayah kami
di ranjang kematiannya

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
untuk menjaganya.

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
Namun ketika pikiran Paulus benar,
dia bukan beban.

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
Faktanya, aku mencintainya
lebih dari siapa pun di bumi.

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
Dan jalan-jalan kita sehari-hari
kepada St. Agustinus

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
adalah ukurannya
hari yang baik dimulai.

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
Selamat pagi, Paulus.
Paul: Mungkin bagus untukmu.

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
Pagi, Louis.

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
Pew bersinar bagus.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
Jika itu tidak berada di bawahmu,
Aku akan mengirimkan sepatu sesuai keinginanmu.

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
Tidak ada apa pun
di bawahku, Nak.

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
Paul: Saya siap, Ayah.

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga
sumbangan hari Minggu lalu.

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
Uang untuk mengasuh anak.
Gereja menenangkannya.

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
Ya, kami selalu begitu
di sini untuknya.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
Dan uangnya mengalir dengan baik
menuju renovasi.

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
Saya ingin Pastor Matthias.
Terima kasih.

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
Kamu tidak mendapat apa-apa
untuk mengaku bagaimanapun caranya.

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
Membuang-buang
waktu pria yang baik.

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
Segera ke sana, Paul.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
Aku belum melihatmu masuk
pengakuan akhir-akhir ini, Louis.

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[Terkekeh]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
Anda tahu, Anda selalu bisa datang
di sini jika kamu membutuhkan, nak.

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
Louis: Bisnisku dan membesarkanku
agama bertentangan,

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
dan, eh...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
latensi dalam diriku, ya,
Saya mengalahkannya kembali

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
dengan kebohongan yang kukatakan pada diriku sendiri
tentang diriku --

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
bahwa aku adalah anak berdarah merah
dari Selatan,

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
mencari pantat sebelum pengampunan dosa.

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
Daniel: Dan Anda mempertahankannya
khayalan ini bagaimana tepatnya?

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
Louis: Seorang wanita tertentu yang
bekerja untuk kompetisi.

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
Seperti gubuk reyot
adalah sebuah kompetisi

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
untuk Tom Anderson
Salon Fairplay.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
Ah, Louis du Lac.
Malam dimulai.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
Nona Carroll, Nona Lily
bekerja malam ini?

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
milik Nona Lily
di teras.

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
Itu adalah istana kemewahan
dan kemegahan.

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Sebuah Sazerac,
Tuan du Lac?

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
Itu akan baik-baik saja,
Nona Caroll.

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
Dan dilayani
hampir secara eksklusif

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
Pelanggan Kaukasia,

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
yang membantu saya
memisahkan penduduk setempat

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
dari mereka yang berkunjung
dari negara bagian selatan lainnya.

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
Mengguncang pohon uang
malam ini aku mengerti,

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
Tuan Anderson, Tuan.

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
Tidak bisa melihat kotoran
karena dolar jatuh.

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
Pertandingan pribadi pada hari Jumat
jika buku agendamu gratis, Louis.

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
Bisa, Tn. Anderson.
Bisa.

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[Pria berbicara bahasa Prancis]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
Wanita: Saya tidak tahu banyak
apa yang kamu katakan.

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
Tapi kedengarannya bagus.

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
"Hanya hal yang mustahil
bisa melakukan hal yang mustahil."

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[Tertawa]
Nona Lily.

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Bonsoir, Tuan.
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
Kami berbicara dalam berbagai bahasa
di New Orleans.

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
Ini adalah meja yang sulit didapat.
Bagaimana Anda mengaturnya?

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
Bagaimana kamu bisa mendapatkan dirimu sendiri
melalui pintu depan?

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
Permisi?

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
Maksudku itu
sebagai pujian,

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
seorang pria dari rasmu
untuk mendapatkan keistimewaan di sini.

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
Louis memiliki kerajaan kecil
miliknya sendiri di jalan.

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[Terkekeh]
Ini memberinya keistimewaan.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[Tertawa]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
Sesuatu yang lucu
tentang itu?

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
Namamu Louis.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
Tentu saja itu Louis.

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
saya tidak mengerti
namamu, kawan.

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
Saya tahu siapa Anda, Pak.

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
Kaulah pria yang membuatku
membeli townhouse di kuartal ini.

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
Aku berhutang segalanya padamu.
Silakan bergabung dengan kami.

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
Kadang-kadang aku tahu
laki-laki dari rasku,

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
kita semua mirip
kepada kalian sekalian.

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
Tapi aku tidak menjualmu
tidak ada townhouse.

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
Louis, silakan duduk.

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
Biar saya jelaskan.

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
Baru di...
Dunia Baru, aku.

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
Itu menjelaskan
pakaiannya.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[Terkekeh] Seorang pria abad ke-19
dalam hati, ya,

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
menjadikannya, eh, trans-Atlantik
perjalanan dengan kapal,

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
perencanaan dengan sangat hati-hati
untuk menetap di hulu sungai.

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
Pelayan:
Sazerac, Pak.

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Letakkan itu di akun saya,
terima kasih.

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
Dan dua lagi untuk kita.

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
Dan satu putaran lagi untuk
musisi, apapun yang mereka inginkan.

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
Ya, tuan.

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
Oh, dimana aku tadi?

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
Di atas kapal.

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[Terkekeh]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
[Terengah-engah]
Jadi, aku berangkat

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
pantai Bulan Sabit,
melayang melewati desamu,

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
ketika saya mendengar musik diputar,

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
dan bayangan pria dan wanita
menari di tepi air.

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
Saya turun untuk mendengarkan musik,
tapi kemudian ada makanannya.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
Apa yang menjadi favoritmu
tahun ini, Tuan Lioncourt?

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
Favorit?

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
Mm.
Mm.

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
Dia menaruh pistol
ke kepalaku.

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
Louis:
Saya tidak dapat mempercayainya.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
Menatapku sebagai tangannya

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
pergi mengembara di jahitannya
gaun Nona Lily.

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
Saya ingin mengambil bagian akhir
tongkatku

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
dan menggorok lehernya
dengan itu.

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
Daniel: Kenapa kamu tidak melakukannya?

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
Saya tidak bisa bergerak.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
Tubuh saya disita
dengan kelemahan.

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
Tatapannya mengikat seutas tali
di sekitar paru-paruku,

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
dan saya menemukan
diriku tidak bisa bergerak.

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
Dan para wanita,
semua warna kulit --

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
putih, Hitam, kayu manis.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
Saya sudah mengosongkan brankas bank
pengambilan sampel, harus saya katakan.

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
Tapi itu tidak sampai
beberapa malam kemudian...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
...yang aku katakan pada diriku sendiri...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
"Lestat, buka kopermu.

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
Kamu di rumah."
[Tertawa]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
Apa yang dia lakukan?
katakan tadi?

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
Sedikit lagi
dari yang seharusnya.

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
Saya telah merencanakan untuk membuat hidup baru
untuk diriku sendiri di St. Louis.

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
Itu adalah takdirku.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
Dan sekarang aku tahu aku benar.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Hanya ternyata orang suci itu
bukan kota,

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
tapi seorang pria tampan dengan
disposisi yang paling menyenangkan.

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
Kamu adalah takdirnya,
Louis.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
Ditakdirkan untuk menjadi
teman yang sangat baik.

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
Ruang Orient tersedia
selama beberapa jam ke depan,

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
Nona Lily.

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
Tuan-tuan
sedang bertukar pikiran

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
resep sosis andouille,
Nona Caroll.

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
Hmm.

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[Obrolan tidak jelas]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
Carroll: Ruang Timur
milikmu, Tuan.

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
Lestat: Tolong panggilkan temanku
di sini apa pun yang dia inginkan.

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
Senang bertemu denganmu.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
Saya harap saya bertemu
kamu lagi, Louis.

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
Louis: Emaskulasi dan
kekaguman dalam ukuran yang sama.

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
Saya ingin membunuh pria itu,
dan aku ingin menjadi pria itu.

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
Saya datang ke sana untuk Lily.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
Tapi aku hanya memikirkan dia saja.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[Klakson kabut bertiup]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[Bernyanyi dalam bahasa Prancis]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[Bernyanyi dalam bahasa Prancis]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[Bernyanyi berlanjut]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[Bernyanyi berhenti]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
Ayo sekarang.

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
Siapa iblis...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[Menggeram]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[Berteriak]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
Teman-teman kita di
polisi bilang padaku ada

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
wabah demam di kota.

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
Sangat disayangkan
sebagian besar tinggal di dekat dermaga.

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
Jika Anda menemukan diri Anda sendiri
tepi sungai Decatur...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[Mengetuk]
...kamu hanya punya dirimu sendiri

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
patut disalahkan, kataku.

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
Sepakat.

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
Tetap saja, sangat aneh,
kata mereka.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
Masing-masing sama --
luka kecil di tubuh,

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
dan setelah diperiksa,
sepenuhnya tanpa darah.

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
Itu adalah teori mereka
beberapa jenis tikus baru

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
telah sampai ke darat.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
Dari variasi enam kaki.

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
Kami menyebutnya birokrat
di Perancis.

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[Tertawa]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
Tuan-tuan, Anda semua sudah tahu
Louis du Lac.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
Louis, izinkan saya memperkenalkan
Anda kepada Tuan Lestat de Lioncourt.

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
Kita sudah bertemu,
Tuan Anderson, Tuan.

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
Di depan toko bunga,
bukan?

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
Kami berdua ingin
buket bunga lili terakhir.

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
Apakah kamu tidak akan bertanya pada
anggota dewan bagaimana keadaannya, Louis?

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
Sekarang, mengapa saya melakukan itu,
Pak Anderson, Pak?

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
Anda tahu, Tuan Fenwick,
seperti yang kubilang padamu,

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
seorang Negro yang paling bijaksana.

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
Apakah itu dokternya
memiliki standar yang sama.

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
Tuan-tuan,
tunjukkan kartumu.

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
Hoo!
Tuan Lioncourt,

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
tanganmu
tidak bisa dimengerti.

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[Tertawa]
Oh ya.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
Aku buruk dalam bermain kartu.

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
Apakah saya tidak menyebutkannya
itu untuk semua orang?

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
Maukah kamu menjemputku
beberapa lagi chip uang ini?

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[Tertawa]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
Tom: Louis, tahukah kamu
Alderman Fenwick itu di sini

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
baru saja dibeli
baik judul maupun akta

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
ke rumah kos Horton
di Jalan Villere?

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
Ya, Pak Anderson percaya
itu bisa berhasil

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
rumah olahraga yang bagus.

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
Saya merekomendasikan anggota dewan
menemukan mitra pengelola

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
sebelum dia menyerahkan uangnya.

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
Saya merekomendasikan dia
memikirkanmu, Louis.

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
Anda baik sekali,
Tuan Anderson, Tuan.

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
Fenwick: Bagaimana menurut Anda
lokasinya?

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
Ini bukan Jalan Basin.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
Tapi buang bohlam Edison secukupnya
di fasad,

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
mendapatkan margin yang bagus
pada alkohol,

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
sungguh, Nyonya
untuk menjaga kebersihan gadis-gadis itu,

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
Menurutku seorang pria
bisa menghasilkan jumlah yang layak.

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
Ya, tuan,
Tuan Fenwick, tuan.

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
Aku bilang kamu akan melakukannya
sebesar 10 persen.

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[Terkekeh] A-segala hormat,
Tuan Anderson,

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
tapi Anda mengusulkan 10 persen
untuk semua pekerjaan?

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
15%?

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
Ada modal
investasi,

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
dan ada tenaga kerja.

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
Keduanya memiliki tempat duduknya
di meja.

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
Bukankah kamu akan berkata,
Tuan Lestat?

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
Yah, aku hanya bisa berbicara
dari pengalaman saya,

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
yaitu, saya yakin,
berbeda di negara saya.

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
Sebagai contoh, Anda tuan-tuan yang baik
pernah mendengar kisah suksesnya

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
itulah Le Bon Marché, berbelanja
pengalaman yang tiada duanya.

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
Aristide Boucicaut berinvestasi
dalam visi baru...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
setidaknya:
Orang-orang ini memandang rendah Anda.

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
Saya harus mengatakan, saya menemukannya
sungguh mengerikan bagaimana pria menyukai dirimu

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
dirawat
di negaramu ini.

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
Hal ini tidak dapat disangkal.
Saya mendapatkan kekayaan saya dengan jujur

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
dan dengan pengorbanan yang besar,
Saya mungkin menambahkan.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
Namun ternyata tidak
pengorbanan banyak orang.

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
Saya tidak punya pasangan
dalam berbagai...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
-Lestat: 10 persen.
-Risiko keuangan...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 persen.

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
Apakah kamu tidak tahu nilaimu?

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
Apakah Anda menderita penghinaan ini
untuk tujuan yang lebih besar?

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
Dan menurut Anda dua pasang
akankah memenangkan waktunya?

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
Saya yakin ada yang hebat
peluang di kota ini,

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
tapi untuk meraihnya, aku perlu
perlindungan dari serigala.

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
Dan itu saja yang bisa dikatakan,

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
maafkan aku,
Tuan de Pointe du Lac,

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
untuk bias saya, tapi di mana
adalah bisnisnya

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
kalau tidak ada modal?

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
Itu tidak ada. TIDAK?
Baiklah, teman-teman.

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
Tunjukkan pada mereka.

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
Ooh.

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
Perahu penuh, Tn. du Lac.

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
Kau berhasil mengalahkannya, Tom.

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
Louis: Dia tidak mau memberitahuku
bagaimana dia melakukannya,

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
triknya untuk dibuat
dunia berhenti.

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
"Pada waktunya, Louis.
Sabar, Louis.

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
Tanyakan padaku minggu depan, Louis."

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
daniel:
Anda mulai nongkrong?

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
Louis: Benar
jatuh cinta dengan kotaku

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
dan ingin tahu
semua yang dia bisa tentang hal itu.

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
Daniel: Jadi kamu berperan sebagai pemandu
kepada pria vampir itu?

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
Louis: Dia belum mengungkapkannya
sifat vampirnya belum.

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
Aku berasumsi kamu
hanya bertemu di malam hari.

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
Itu New Orleans.

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
Hari-hari adalah untuk tidur
kerusakan malam sebelumnya.

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
Penutup yang sempurna
untuk vampir.

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
Balapan ke depan lagi,
Tuan Molloy.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
Biarkan kisah itu menggoda Anda.

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
Sama seperti saya tergoda.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
Uang akan tiba,
kabel dari Perancis,

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
dan pemilik toko, siapa yang mau
biasanya tutup saat matahari terbenam,

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
sangat senang
untuk menampungnya.

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
Dia menggeledah rumah-rumah impor
untuk melengkapi rumah kotanya,

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
menghancurkan penjual buku
volume tertua mereka

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
untuk perpustakaan,

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
dan, dengan dorongan,
memperbarui lemari pakaiannya

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
dengan tren fesyen
musim ini.

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
Saat itu adalah musim dingin yang dingin pada tahun itu,
dan Lestat adalah api batu baraku.

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
Dan saya menemukan diri saya sendiri
untuk pertama kalinya,

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
kepada siapa pun selain Paul,

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
menceritakan perjuanganku
kepada pria lain.

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
Saya sedang diburu.

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
Dan aku sama sekali tidak menyadarinya
itu sedang terjadi.

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
Aku akan pindah kamar.

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
Aku tidak perlu mendengarmu
dan pria baikmu membuat keributan.

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
Grace: Kamu harus melakukannya
pulanglah untuk mendengarnya.

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
Aku pulang malam.
Anda pulang ke rumah beberapa malam.

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
Keluar mengobrol dengan beberapa orang
orang kulit putih, aku dengar.

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
Dia tidak berkulit putih,
dia orang Prancis.

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
Oh. Itu jenis baru
berwarna putih, bukan?

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
Perancis putih?

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
Dia berbeda.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
Undang dia
untuk makan malam.

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
Ibu menyukai Eropa.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
Aku akan beritahu Levi kamu sedang memancing.
untuk orang yang lebih kaya.

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
Jangan.
Jangan menyangkal adikmu.

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
Saya ingin bertemu
putih Perancis ini.

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[Pembicaraan tidak jelas]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
Aku hanya mencoba memberimu
firman Tuhan.

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
Mengerti-- Ya. Ya. Tidak.
Itu bukan milikku --

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
Paulus merangkak naik
di tempat tidurku tadi malam.

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[Paul melanjutkan dengan tidak jelas]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
Menangis untuk selamanya
satu jam.

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
Dia tidak mengambilnya,
kamu akan menikah.

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
Levi memberitahuku tentang suatu tempat
di Gretna,

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
menerima pria seperti Paul.

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
Itu bukan beberapa
rumah orang gila seperti --

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
Bagaimana cara kerjanya?
terakhir kali, ya?

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
Dia keluar
lebih buruk dari sebelumnya.

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
Gretna.
Itu tidak terjadi.

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
Dia meninggal
salib untukmu.

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
Ya... kamu.

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
saya khawatir.

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
Saya sangat khawatir --
Khawatir tentang hidup Anda sendiri.

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
Khawatir tentang
menjadi pengantin.

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
Khawatir tentang
apa yang akan kamu pakai

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
di London, di Paris,
Florence.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
Sekarang, kalian semua harus masuk
jalan keluar dari New York,

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
tapi sekali kamu
pergi ke Eropa,

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
ini kelas satu di kapal,
kereta api, dan kamar hotel.

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
Apa yang kamu pergi dan lakukan?
[Tertawa]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
Anda harus memasang bandnya
di dekat dek

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
dan makanannya
di dekat air mancur.

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[Tertawa]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
Mamaw!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
Aku akan keliling dunia!
[Tertawa]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[Pintu terbuka, tertutup]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
Saya tidak bisa cukup berterima kasih,
Mama du Lac.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
Saya belum pernah ke timur Alabama,

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
dan sekarang aku pergi
untuk melihat piramida.

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
Oh, menurutku semuanya
keluarga muda layak mendapatkannya

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
sedikit petualangan.

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
Bukankah kamu akan berkata,
Tuan Lioncourt?

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
Ya, Nyonya.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
Ibuku, dia memberiku
setiap keuntungan dalam hidup

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
sebagai seorang pemuda.

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
Mastiff pertamaku,
senapan flintlock pertama,

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
sarana
untuk pergi ke Paris.

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
Louis-lah yang membeli
liburanmu, Levi.

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
Louis-lah yang mengendalikan
uangnya.

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
Jangan pedulikan, Levi.

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
Dan saya tidak tahu
siapa yang memberimu hak

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
untuk menelepon ibu kami
ibumu.

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
Dia belum menjadi ibumu

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
dan tidak akan pernah ada
ibumu yang ilmiah.

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
Florence: Paulus.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
Saya sangat menyukai ini
bouillabaisse.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
Apa?

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
Di bawah sini,
kami menyebutnya gumbo.

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
Kami makan gumbo malam itu,
bukan begitu, Louis?

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
Uh, tepat setelah opera.

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
Oh, kita punya Louis
ke sebuah opera.

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
"Iolanta."
Tentang putri buta,

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
tidak tahu
dia adalah seorang putri.

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
Perut jadi keroncongan,
tertinggal setengah jalan.

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
Dan apa sebenarnya sifatnya
tentang hubunganmu dengan

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
saudaraku,
Tuan Lioncourt?

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
Aku dan kakakmu
telah berdiskusi

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
beberapa investasi
peluang.

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
Burung-burung itu bertanya padaku
untuk bertanya padamu.

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
Saya tidak bersikap kasar.

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
Tuan Freniere,
maukah kamu memberitahuku

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
bagaimana kamu datang untuk melamar
kepada wanita muda yang menyenangkan ini?

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
Oh itu
benang yang bagus.

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
Apakah Anda satu dengan Kristus,
Tuan Lioncourt?

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
Bagaimana kalau kamu tutup
mulutmu yang sialan itu?

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
Florence: Louis.
Tidak apa-apa,

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
Louis, Nyonya,
burung-burung berbicara mewakilinya.

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
Saya jadi mengenal Kristus
di sebuah biara.

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
saya ingin
untuk menjadi seorang pendeta.

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
Sama seperti kamu, Paul.

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
Dan di bawah bimbingan
dan disiplin para bhikkhu

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
yang tinggal di sana, saya datang
untuk menghafal kedua wasiat tersebut,

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
tulisan Assisi,

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
Aquinas, Erasmus,
semua orang suci dan ulama.

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
Ayah saya, seorang pria vulgar, tidak melakukan hal itu
pikirkan banyak tentang pendidikan ini,

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
jadi dia dan saudara-saudaraku
bersekongkol untuk menarikku keluar,

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
kunci aku,
di mana, di antara pemukulan,

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
kelaparan,
dan kegagalan Kristus

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
untuk menengahi pemukulan itu
dan kelaparan,

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
Perlahan aku melupakan semuanya
wasiat, Assisi,

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
Aquinas, Erasmus, semuanya.

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
Berhenti.
Dan untuk menjawabnya

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
pertanyaanmu yang membosankan,
ada lautan

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
antara Kristus dan saya sendiri.
Berhenti!

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
Jangan lakukan itu di sini!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
Tidak dengan keluargaku.

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
Anda mengerti?

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
Aku dikutuk dengan ayahku
marah pada waktu-waktu tertentu,

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
dan kekasaran itu sepenuhnya milikku.

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
Firenze:
Tidak apa-apa.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
Itu karena kelembapannya.
Kadang-kadang hal itu terjadi.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
Kenapa kita tidak punya
beberapa es anggur?

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[Bel berbunyi]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
Dan Levi di sini dapat memberi tahu kita
semuanya lagi

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
bagaimana dia memenangkan milikku
hati Joychild.

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
Aku khawatir keluargamu telah mengambilnya
sebuah pelanggaran permanen padaku.

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
Ketika Paulus
tidak memilih di piringnya,

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
dia berkelahi.

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
Jika aku punya trikmu,
Saya akan melakukan hal yang sama.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
Anda pasti iri padanya.

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
Anak laki-laki itu mengira Tuhan berbicara kepadanya
melalui burung di kepalanya.

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
Bagaimana menurut Anda rasa iri?

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
Kebebasan yang dimilikinya
dengan pikirannya.

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
Namun cacat
mereka mungkin,

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
saudaramu tidak punya rasa malu
dalam membagikannya.

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
Kamu bilang aku malu?

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
Kebohongan yang kamu ceritakan tentang kepergianmu
gedung opera lebih awal.

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
Anda hampir menangis
ketika tirai itu jatuh.

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
Mengapa menyembunyikannya
dari keluargamu?

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
Tidak semua orang membutuhkannya
untuk mengetahui apa yang saya lakukan.

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
Ketidakjujuran
melahirkan ketidakjujuran.

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
Mereka duduk
dalam penilaian.

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
Paulus adalah satu-satunya
untuk mengatakannya di hadapanku,

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
tapi aku tahu ibuku
dan Grace juga memikirkannya.

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
Ayah saya menjalankan bisnis gula kami
ke dalam rawa.

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
Ketika dia lewat,
kami berumur empat bulan --

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
empat bulan setelah bangkrut
jika aku tidak melakukan sesuatu.

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
Anda tidak perlu membela
dirimu bagiku, Louis.

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
Saya tahu apa yang Anda alami
untuk menjaga keluargamu

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
bodoh dalam kenyamanan mereka.

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
Itu tidak mudah,
pekerjaan yang saya lakukan.

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
Hanya jiwa yang hancur
di sekitarku,

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
dan yang itu
tidak bangkrut itu serakah.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
Lelah tulang.

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
Minumlah, kawan.

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
Bumi
taman yang liar.

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
Kamu melakukannya dengan baik
perahu itu ketika kamu melakukannya.

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
St Louis adalah
kusam seperti air cucian.

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
Ya, saya merasa
cukup betah di sini.

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
Bagaimana kalau kita minum-minum sebelum tidur?

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
eh...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
Mungkin sudah
cukup untuk malam ini.

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
Aku harus berkeliling
kembali ke Liberty.

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
Kamu harus, Louis.

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
Aku membelikanmu hadiah.

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
Hadiah?

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
Bunga.

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[Kotak musik diputar]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
Itu kotak musik yang bagus
kamu sampai di sana.

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
Itu salah satu dari sedikit hal
saya bawa

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
dari benua.

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
Apa itu?
lagu kecil diputar?

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
Apakah kamu menyukainya?

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
Saya menyusunnya untuk anak muda
pemain biola yang pernah saya kenal,

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
seorang anak laki-laki dengan kecantikan tak terbatas
dan sensitivitas.

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
Saya yakin itu untuk
bibir, Nona Lily.

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
Aku tidak suka caraku
terlihat polos.

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
Dan Tuan du Lac
tidak keberatan ketika aku melakukannya.

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
Mm-hmm.

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
Sepasang
keindahan yang tidak cocok.

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
Aku mengerti kenapa kalian berdua lari
ke yang lain.

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
Nona Carroll tahu
kamu di sini, Lily?

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
Saya dapat meyakinkan Anda,
Fairplay telah terjadi

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
kompensasi yang besar
untuk malam hari.

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
Mengirimkan kereta dua kuda
untuk menjemputku.

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
Merasa seperti ratu
kuartal tersebut.

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
Saya bilang pada Tuan Lioncourt,
kamu dan aku biasanya hanya berbicara.

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
Dan kenapa begitu, Louis?

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
Pria seperti apa
menyia-nyiakan pinggang ini dengan kata-kata?

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
Pria yang cantik.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
Tidak ada yang terjadi
gugup tentang.

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
Tirai ditutup,
para pelayan disuruh pulang.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
Bahkan planet dan bintang
ditutup matanya.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
Kalau begitu, itu urusanmu?
Anda suka menonton?

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
Lestat: Saya telah memperhatikan Anda
untuk beberapa waktu sekarang, Louis.

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
Dari sungai ke danau,
danau kembali ke sungai,

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
mencari
sahabat hatiku.

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
Bagaimana Anda melakukan itu?

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
Melakukan apa?

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
Melakukan apa?

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
Masuk ke dalam kepalaku
seperti itu.

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
Kepala yang cantik.

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[Erangan]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[Bernafas berat]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
Tidak apa-apa, sayang.

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
Ah. Ah.

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[bergidik]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[Bernafas berat]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
Perlu diulangi,
Saya tidak mempertimbangkan diri saya sendiri

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
seorang pria homoseksual pada saat itu.

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
Maksudku,
Saya punya pengalaman.

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
Rasa bersalah, malu,

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
mengambang-di-lautan-vodka
jenis pertemuan.

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
Yang jelas, aku sudah datang
untuk merangkul seksualitas saya.

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
Tentu saja, Anda tahu itu.

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
Kami bertemu di bar gay,
bukan begitu, Daniel?

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
Itu adalah tempat yang bagus
untuk mencetak gol.

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
Anda sudah menikah?

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
Dua kali.

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
Tapi kita di sini bukan untukku,
apakah kita?

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
Saat Anda menggunakan narkoba,
Tuan Molloy,

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
apakah kamu ingat
yang terbaik yang pernah kamu miliki?

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
Berkeley, 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
Beberapa tar hitam Meksiko itu
Carly dan Pedro sedang berayun.

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
Jadi bayangkan itu

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
mengalir ke dalam
pembuluh darahmu lagi.

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
Sekarang kalikan dengan mil,

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
ke cincin Saturnus
dan kembali.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[Keduanya terengah-engah]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
Louis: Dia telah mengambil apa
dia menyebutnya "kudeta kecil" --

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
minuman kecil itu.

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
Tidak cukup untuk membunuhku,

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
tapi cukup
untuk membuatnya tetap fit.

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
Dibutuhkan jumlah yang sangat besar
pengekangan bagi kami,

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
minuman kecil itu.

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
Bagi manusia, mengalaminya
untuk pertama kalinya,

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
itu...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
meresahkan.

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
Dan bukan karena dampak fisiknya
di tubuhku,

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
yang penting,

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
tapi untuk perasaan
keintiman itu terbangun dalam diriku.

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
Saya tidak pernah mengizinkan diri saya sendiri

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
merasa dekat secara emosional
kepada siapa pun,

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
apalagi laki-laki.

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
Saya tidak punya ruang untuk perasaan
seperti ini dalam hidupku.

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
Anda bisa menjadi banyak hal
di New Orleans,

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
tapi seorang pria Negro yang terang-terangan gay
bukan salah satu dari mereka.

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[Pintu terbuka]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
Saya bersumpah tidak akan kembali lagi.

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
Aku tutup malam itu
keluar dari pikiranku

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
dan mengalihkan perhatianku kembali
untuk hidup seperti sebelumnya.

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[Pintu tertutup]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
Kerumunan:
Satu, dua, tiga, lompat!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
Fotografer:
Tahan sekarang.

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
Grace: Kami hilang
ayahku hari ini.

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
Dia seharusnya berdansa denganku
untuk memulai istirahat malam.

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[Bohlam flash muncul]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
Aku berusaha untuk tidak menangis sekarang.

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
Dan saya pikir
cara terbaik untuk menghormati Ayah

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
akan membuat saudara-saudaraku
melakukan pekerjaan itu.

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
Wanita: Mm!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
Mm-hmm.

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
Setengah dari kalian semua
tidak tahu ini,

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
tapi anak-anak nakal ini dulunya begitu
kocok untuk mendapatkan uang pada hari Minggu.

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
Menyebut diri mereka sendiri
"ABCDEFG".

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[Tertawa]
Ingat itu, Pastor Matthias?

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
Oh ya.
ABCDE --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
"Alter Boys Ayo Menari

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
Setiap hari Untuk Tuhan."
"Demi Tuhan."

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
Itu benar!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
Pastor Matthias: Saya ingat
topi koleksi mereka

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
tidak selalu berhasil
ke piring koleksi.

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
Itu benar.
[Tertawa]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
Paulus, Louis?

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
Levi: Oh, ayolah, sekarang.
Silakan!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
Hei, sekarang.
Ayolah!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
Ini untukku

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
di hari pernikahanku.
Ayolah, saudara.

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[Tertawa]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[Mengerang]
Baiklah!

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
Sepatunya ketat.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
Oh, sepatunya bagus.
Kakilah yang gemuk.

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[Tertawa]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
Hei, apa
ritme yang Anda inginkan, bos?

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
Mainkan saja dengan suara keras
jadi mereka tidak bisa mendengar kaki kita.

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[Tertawa]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[Musik bertempo tinggi diputar]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
Baiklah.
Apa yang kamu ingat?

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
eh...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
Hei, ayolah.

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[Obrolan tidak jelas]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[Tertawa]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-Hei!
-Silakan sekarang!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[Musik berhenti]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[Penonton bersorak, bersiul]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
-Whoo!
-Hai! Hai!

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
Anda masih mendapatkannya!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[Sepatu mengetuk secara ritmis]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
Pria: Baiklah! Oke!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[Musik dilanjutkan]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
Mereka masih mendapatkannya!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[Bersorak]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[Mengetuk berlanjut]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-Oh!
-Ya, Louis!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[Bersorak]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
Oke. Kamu tidak akan melakukannya.
Kamu tidak akan melakukannya.

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
Itu benar!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
Luar biasa.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[Musik berakhir, tepuk tangan]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[Anjing menggonggong]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
Kami akan melewatkannya.

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
Berhenti bicara.
Saya harus berkonsentrasi.

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
Itu mereka tiga potong
kue kotak-kotak menahanmu.

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
Lima potong kue kotak-kotak,
fillet ikan kuwe,

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
tiga boudin,
nasi kotor,

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
daging sapi, kacang hijau,
lima, enam anggur.

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[Mengerang]
Makan yang lain,

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
kancing di rompimu
akan meledak

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
seperti bola meriam,

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
mencatat
lingkungan sekitar.

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[Paulus mengerang]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9.517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
Itu berapa hari
kami sudah berada di rumahnya.

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
Anda melakukan perhitungan itu
semuanya sendirian?

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
Anda ingat hari itu
Aku lebih tinggi darimu?

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
Selalu membawa
itu.

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
Ditembak seperti
pohon ek Nuttall.

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
Ayah bilang aku akan melihat ke bawah
padamu selama sisa hari ini.

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
Ya, ya.

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
Setengah inci.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
Itu adalah bulan yang baik,
bulan itu.

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
Saya pikir Anda harus melakukannya
menikah selanjutnya.

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
Apakah kamu sekarang?

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
Dan Anda harus melakukannya
menikah dengan Hazel.

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
Hazel? Siapa itu?

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
Yang kamu menari
terlalu dekat dengan.

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
Anda menari sedekat itu,
kamu seharusnya sudah menikah.

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
Saya tidak mengetahui namanya.

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
Ya, itu Hazel.

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[Lonceng gereja berbunyi
di kejauhan]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
[Mendengus]

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
Anda masih melakukan bisnis
dengan pria itu Lestat?

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
Tidak.
Tidak berhasil.

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
Itu bagus.

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
Karena dia si Iblis.

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
Anda pikir semua orang
Iblis.

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
Dia di sini untuk mengambil jiwa.
Dia bilang begitu padaku.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
Dia berbicara kepadaku
tanpa menggerakkan bibirnya.

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
Dia punya trik, itu saja.

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
Dosa berat pasti ada
mengaku, Louis.

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
Kita tidak akan pernah menemuinya
sekali lagi, Paulus.

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
Anda pikir Lewi
cukup mencintainya?

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
Anda tahu, Grace membutuhkan
banyak cinta.

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
Saya bersedia.

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
Apakah menurutmu dia memberikannya?
semua yang ada di dalam dirinya?

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
Mm-hmm.

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
Ibu membuat pesta yang bagus
untuk Grace.

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
Mm-hmm, ya.

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
Ya, mereka akan bicara
tentang yang satu ini selama bertahun-tahun.

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
Ya.

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
Aku mencintaimu, Louis.

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
Dan aku juga mencintaimu,
adik laki-laki.

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
Saya makan terlalu banyak
kue kotak-kotak.

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
Paulus.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
Paulus!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[Buk]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
Paulus!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[Wanita terengah-engah]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
Pria: Oh, Tuanku!
Wanita: Paulus!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
Itu adalah matahari terbit terakhir
saya pernah melihat.

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
Mungkin hal yang paling baik
hadiah gelap telah diberikan padaku.

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
Aku tidak merindukan matahari,

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
pengingat yang dibawanya.

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
Saya telah melihat kematian
berulang kali

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
dan lagi dan lagi.

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
Itu membosankan.

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
Itu akan berhasil
uraian singkat yang bagus.

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
Diagnosanya
kamu menerimanya, Daniel,

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
itu memutar jam Anda.

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
Virus ini telah berubah
dunia ke samping.

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
Saya mengerti.

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
aku akan mati.

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
Mereka akan mati.

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
Tapi bukan vampir.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
Vampir itu bosan.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
Manusia dihancurkan.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
Benar-benar hancur.

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
Pastor Matias:
Aku berada di rumah duka.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
Semuanya berjalan lancar
sebagaimana mestinya.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
Pria baik di sana.
Berjanji padaku bahwa --

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
Anda harus mengatakan sesuatu
padanya, Louis.

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
Anda pasti berkata
sesuatu padanya

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
untuk membuatnya melakukan itu
untuk dirinya sendiri.

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
Paulus terpeleset dan terjatuh,
Florence.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
Menurutku ini bukan sesuatu
kamu ingin mengejar.

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
Dia adalah anak laki-laki yang rapuh.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
Dia selalu begitu.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
Dan kamu, kamu selalu begitu
untuk mendapatkan kata terakhir,

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
bukan begitu, Louis?

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
Anda selalu harus membawanya
menurunkan pasak.

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
Mamaw.

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
Apa yang kamu katakan?
padanya?

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
Kenapa kamu?
bahkan di atas sana?

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
Menonton matahari
ayo, Ma.

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[Menghela napas]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
Anda tidak bisa melewati gerbang
jika kamu bunuh diri.

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
Apakah kamu tidak tahu itu?

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
Paulus terjatuh
sebaliknya.

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
Paulus di Neraka
karena kamu.

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
Louis: Storyville
menurunkan topi mereka,

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
memberikan haknya,
karena itu sudah menjadi kebiasaan.

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
Namun jika dilihat dari masa lalu
mereka yang berbaris di trotoar,

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
Anda akan melihat jerujinya
belum berhenti melayani,

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
para pelacur
belum berhenti melacur.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
Bagaimana kehidupan Paulus
berharga bagi mereka?

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
Berapa nilai hidupku?

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
Orang besar di Liberty Street,

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
mengikuti lapisan satin
bukti kegagalannya.

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
Mangsa yang mudah untuk
predator yang cerdas.

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
Peti mati yang elegan. Maukah kamu
beri tahu saya di mana Anda membeli --

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
Lanjutkan.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
Aku menunggu di balkonku
setiap malam.

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
Kamu selama ini menghindariku.
Saya telah sibuk.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
Nona Lily membuktikan dirinya
pengganti yang buruk.

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
Dan aku tidak menerima dengan baik
untuk dihindari.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
Itu milik saudaraku
pemakaman!

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
Percayalah padaku
ketika aku memberitahumu,

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
kerinduan kakakmu
untuk batu nisan itu.

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
Apa yang kamu katakan padaku?!

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
Saya mengerti, bos.
Teruslah berjalan.

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[Mengerang]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
Louis: Penyergapan Lestat
telah membuatku bingung.

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
Khotbah yang disampaikan,
Saya tidak bisa mendengar.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
Dan saat berkumpul
potong badannya,

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
Saya tidak bisa bergabung
transformasi

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
dari mereka yang hadir.

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
Dia tidak mengizinkanku.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
Lestat: Datanglah padaku.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
Datanglah padaku.

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
Tidak.

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
Mengantarmu pulang, Mama?

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
Tidak terima kasih.

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
Lewi,
apakah kamu keberatan?

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
Tentu saja,
Mama Du Lac.

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
Dia tidak bermaksud demikian
tidak ada apa-apa dengan itu.

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
Oh, tapi dia melakukannya sekarang.

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
Dia hanya butuh
untuk meletakkannya di suatu tempat.

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
Jangan biarkan di dalam.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[Berciuman]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
Sampai jumpa
kembali setelah bangun tidur?

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
Datanglah padaku.

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
Louis:
Saya tidak bangun.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
Saya tidak ingin menghadapinya
kesalahan ibuku...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[Guntur retak]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
... kasihan adikku.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
Aku ingin berduka sendirian.

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
Tapi dia tidak mengizinkannya.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
Lestat: Datanglah padaku, Louis.

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
Datanglah padaku.

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
Halo, tampan.

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
Sazerac.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
Hatiku hancur saat mendengarnya
meninggalnya saudaramu.

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
Nona Lily.

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
Ya ampun.

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
Saya tidak peduli jika dia sibuk
dengan seseorang.

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
Saya akan membayar lebih.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
Karena aku suka Nona Lily,
dan aku membutuhkan Nona Lily.

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
Nona Lily meninggal,
Tuan du Lac.

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
Dua minggu lalu.

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[Meja berbunyi]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
Polisi menemukannya
di bawah dermaga.

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
Katanya dia tertular demam
itu sudah beredar.

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
Darah mengalir dan mengering
di dalam dirinya.

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
Lihat diriku.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[Menggedor pintu]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
Louis: Ayah!
Pastor Matias!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
Bantu aku!

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[Berdebar terus]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
Tolong bantu saya.
Dia ada di kepalaku, Ayah.

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
Iblis
berada di New Orleans.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
Pastor Matias:
Tenanglah, Nak.

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
Tarik napas Anda.

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[Terengah-engah]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
Berkatilah aku, Ayah,
f-karena aku telah berdosa.

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
Berdosa besar.

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
Tanda salib, nak.

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[Bernafas tersengal-sengal]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
Aku mabuk, Tuhan.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
Saya pembohong.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
Saya seorang pencuri, Tuhan.

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
Saya mendapat untung dari kesengsaraan
dari pria lain,

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
dan saya melakukannya dengan mudah.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
Narkoba, minuman keras, wanita.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
A-aku-aku-aku memancing mereka masuk
dan ambil apa yang mereka punya, Tuhan.

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
Saya mengambil anak perempuan
tanpa rumah

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
dan aku-aku memadamkannya
di jalan, Tuhan,

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
dan aku berbohong pada diriku sendiri,
mengatakan A-Aku memberi mereka atap

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
dan uang makanan dan dolar
di saku mereka,

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
tapi aku melihat ke cermin,
Aku tahu siapa diriku --

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
pria besar itu
di rumah besar,

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
memasukkan kapas ke telingaku
jadi aku tidak bisa mendengar tangisan mereka.

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
Dan Tuhan, aku menyeret keluargaku
ke dalam kekacauan ini denganku.

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
Aku mempermalukan ayahku.

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
Aku f-- aku gagal
saudaraku.

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
Tidak, nak.

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
Saya kehilangan ibu saya
dan saudara perempuan,

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
dan bukannya memperbaikinya
seperti yang seharusnya dilakukan seorang pria, Tuhan,

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
Aku berlari seperti seorang pengecut.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
Aku berlari ke botol itu.

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
Aku lari ke grift.

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
Aku lari ke tempat tidur yang buruk.

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
A-aku berbaring
dengan seorang pria.

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[Guntur bergemuruh]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
saya berbaring
dengan Iblis.

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
Dan dia berakar pada diriku,

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
semua akar kurusnya
dalam diriku,

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
dan aku tidak bisa berpikir
tidak ada apa-apa lagi

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
tapi suaranya
dan kata-katanya!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[Pintu terbuka]
Tolong, bantu saya!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[gemerincing logam]
saya lemah!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[Guntur bergemuruh]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
Saya ingin mati!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[Berderak]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
Oh!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[Menabrak]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[Jeritan]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[Daging robek]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[Retak]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[erangan teredam]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[Bernafas berat]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
Tidak!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
Apakah menurut Anda Tuhan
mendengarmu, Louis,

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
di dalam kotak norak itu,
melalui wadah babi ini,

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
ini -- penipu ini?

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
Apakah kamu tidak melihat
betapa tidak layaknya dia?

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
Bagaimana Anda bisa mempermalukan diri sendiri
seperti ini?!

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[Mengerang]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[Guntur bergemuruh]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[Bernafas berat]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
Kamu membunuh Lily.

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
Potong pendek itu luar biasa
kehidupan yang dia jalani.

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
Sungguh sebuah tragedi.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
Tidak ada demam di luar sana.
Itu kamu.

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
Anda membawa kematian
ke kota.

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
Saya memberikan kematian
kepada mereka yang berhak.

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[Guntur bergemuruh]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
Aku bukan Iblis.

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
Anda salah
tentang itu.

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
Tapi aku bisa memberimu kematian.

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[Sepatu berdecit]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[Guntur menyambar]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
[Terengah-engah]

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[Merengek, mendengus]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[Langkah kaki bergema]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[Bernafas berat]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
Negara primitif ini
telah memilihmu dengan bersih.

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
Itu telah membelenggumu
dalam pengasingan permanen.

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
Setiap ruangan yang Anda masuki,

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
setiap topi kamu dipaksakan
untuk memakai --

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
tuan tanah yang tegas,
pengusaha terhormat,

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
anak yang setia --

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
semua peran ini
kamu menurutinya

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
dan tidak satupun dari mereka
sifat aslimu.

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[Guntur menyambar]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
Betapa marahnya Anda
saat kamu tersedak kesedihanmu.

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
Pertama kali
Aku melihatmu,

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
wajah cantikmu,

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
Saya melihat kesedihan itu.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
saya tidak tahu
bagaimana itu sampai di sana

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
atau mengapa
itu sangat banyak.

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
saya bisa mengambilnya
kesedihan itu, Louis.

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
Aku bisa memberimu kematian itu

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
kamu memohon pada kelemahanmu,
buta, merosot,

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
tuhan yang tidak ada untuk.

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
Tapi aku bisa melakukannya...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
dengan gembira.

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
Saya bisa bertukar
hidup yang memalukan ini,

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
menukarnya
untuk hadiah gelap

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
dan kekuatan yang tidak bisa kamu lakukan
mulai membayangkan.

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
Anda hanya perlu melakukannya
mintalah padaku untuk itu.

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
Anda hanya perlu mengangguk
kepalamu yang indah...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
dan katakan ya.

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
Aku mencintaimu, Louis.

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
Anda dicintai.

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
Aku mengirimkan cintaku padamu,

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
dan kamu mengirimkannya kembali
bulat ke arahku.

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
Dan lingkaran ini,

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
rumah yang hampir tidak kami miliki ini
sekilas...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
... ketahuilah itu membuatku takut
sama seperti kamu.

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
Louis:
Sulit untuk dijelaskan

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
betapa kata-katanya melucuti senjataku,

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
seberapa efisien ringkasnya
dan tidak bisa ditembus

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
argumennya adalah.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
Semua konsepsi saya,

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
bahkan kesalahanku
dan keinginanku untuk mati

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
tampaknya sama sekali tidak penting,

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
dan aku benar-benar melupakan diriku sendiri

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
dan adegan barbar
yang mengelilingiku.

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
saya terlihat.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
Jadilah temanku,
Louis.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
Jadilah yang paling cantik
hal-hal yang kamu lakukan,

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
dan jadilah mereka
tanpa permintaan maaf.

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Untuk selama-lamanya.

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
Dia menguras tenagaku
sampai di ambang kematian.

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[Mengerang]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
Mm.

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[Mengisap]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[Bernafas dalam-dalam]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[Mengisap]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
Darahnya, itu datang
sebagai raungan yang membosankan pada awalnya.

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
Dan kemudian terdengar hentakan,

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
seperti dentuman drum,

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
semakin keras dan semakin keras,

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
seolah-olah makhluk yang sangat besar

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
datang melalui kegelapan
dan hutan asing.

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
Sebuah drum besar.

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[Jantung berdetak pelan]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
Dan kemudian, datanglah
hentakan drum yang lain,

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
seolah-olah raksasa lain
datang di belakangnya,

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
setiap niat besar
pada drumnya sendiri,

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
tidak memberikan pemberitahuan
mengikuti ritme yang lain.

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
Berdenyut di bibir, jari,
dan daging pelipisku.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[Detak jantung berdebar kencang]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
Yang terpenting, di pembuluh darahku.

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
Drum, dan kemudian drum lainnya.

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
[Terengah-engah]

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[Bernafas berat]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[Menghela napas]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
Saya membuka mata saya.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
Dan saat itulah aku menyadarinya

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
drum itu adalah hatiku,

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
dan drum lainnya
telah menjadi miliknya.

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
Aku melihatnya duduk
agak jauh dariku.

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
Berseri.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
Dan kami duduk di sana
untuk beberapa waktu.

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
Sedang bergejolak
semakin bertambah rasa takjubnya.

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
Akhir.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
Awal mula.

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
Saya seorang vampir.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
Saya menjalani seluruh hidup saya
sebagai orang mati

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
dan sekarang akhirnya bisa menerima
rahasia keberadaan.

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
Anda sendiri dari semua makhluk
dapat menyerang seperti tangan Tuhan.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
Saya tidak langsung menerimanya
untuk membunuh.

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
Anda malu
tentang siapa kita sebenarnya.

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
Dan kemudian Claudia-ku,
penebusan saya.

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
Kita adalah keluarga?

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
TIDAK! Jangan!

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[Pria itu berteriak]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
daniel:
Untuk mesin pembunuh,

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
Aku agak menyukainya.

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
Apakah saya dari setan?

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
Apakah sifatku...
[Bayi menangis]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
...itu milik iblis?

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
Ini bukan kehidupan!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
Itu sebabnya
kamu mengambil hidupku!

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
Rangkullah siapa diri Anda!
Kamu adalah seorang pembunuh, Louis!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
Oke.

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
Apakah kamu memakan bayinya?

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[Terkekeh sinis]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
Saya Daniel Molloy,
di seberang Tuan...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
Louis de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
Jadi, Tuan du Lac, sudah berapa lama?
kamu sudah mati?

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[Tertawa]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Hai, saya Rolin Jones,
Produser Eksekutif untuk

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
"Wawancara dengan Vampir,"

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
dan ini milikmu
Episode Orang Dalam.

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
Ada cerita di sana
itu perlu diberitahukan.

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Saya Daniel Molloy.

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
Daniel Molly, dia seorang jurnalis
siapa yang aktif

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
titik nadir karirnya,
dan sebuah paket tiba

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
dan di dalamnya ada banyak hal
sejarah

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
bahwa dia tidak melakukannya
ingin mengingatnya.

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
Aku harus meneleponmu kembali.

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
Jones: Saat itu
seorang jurnalis muda,

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
dia membuat serangkaian kaset
dengan vampir.

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
Louis: Sepertinya aku ingin mengatakannya
toko sebenarnya--

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
Dia seperti diberi undangan
untuk meninjau kembali wawancara ini

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
dan melakukannya dengan benar dan tepat
ketika keduanya

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
telah menjalani sedikit kehidupan
dan jauh lebih banyak lagi

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
nyaman di kulit mereka.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
Jadi... penyelesaiannya.

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
Kebenaran dan rekonsiliasi.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
Dia vampir yang sangat berbeda,
jadi dia sedang memikirkan banyak hal.

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
Lestat melihat
Louis de Pointe du Lac

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
untuk pertama kalinya menarik
pisau pada saudaranya,

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
dan oh, itu menarik.

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
Ada beberapa potensi di sana
menjadi predator pendamping.

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
Lalu, di tengah
dari adegan poker ini,

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
Anda dapat melihat dia telah melakukannya
di pikirannya.

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
Ada gambar di mana
dia seperti menatap dengan penuh kerinduan

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
pada Louis saat Louis bersinar
ketajaman bisnisnya,

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
dan dia pergi,
"Aku akan menunjukkan padanya.

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
aku akan memberikannya
sedikit wawasan

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
tentang apa yang bisa saya lakukan.

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
Orang-orang ini memandang rendah Anda.

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
Menurutku itu mengerikan
bagaimana pria menyukai dirimu

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
dirawat
di negara ini.

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
Jadi dia melakukan sedikit vampir
trik ruang tamu, seolah-olah.

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
Saya yakin ada yang hebat
peluang di kota ini,

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
tapi untuk melihatnya, aku perlu
perlindungan dari serigala.

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[Meja poni]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
Jones: Ada semacamnya
sudut predator untuk ini.

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
Louis sepenuhnya mengakuinya nanti
Saya sedang diburu.

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
Lestat tidak akan melihatnya.

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
Lestat akan berkata
Saya sedang merayunya.

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
Lestat: Datanglah padaku, Louis.

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
Itu membawa Louis ke suatu tempat

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
di mana dia menemukan gereja
Adalah satu-satunya tempat dia bisa pergi.

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
Tolong bantu saya.
Dia ada di kepalaku, Ayah.

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
Lestat telah memasuki pikirannya,
hati dan jiwa,

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
dan dia menginginkannya keluar dan dia melakukannya
merasa sangat menyesal.

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
saya berbaring
dengan iblis.

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
Bantu aku!

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
saya lemah,
dan aku ingin mati.

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
Dia hanya menuangkannya,
berteriak kepada Tuhan

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
dia belum berbicara dengannya
dalam waktu yang lama.

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
[Terengah-engah]

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[Jeritan]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
Lestat memiliki ide yang sangat berbeda
tentang agama yang terorganisir.

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
[Mendengus]

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
penipu ini!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
Apakah kamu tidak melihat
betapa tidak layaknya dia?

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
Bagaimana kamu bisa mempermalukan
dirimu seperti ini?!

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
Kami menangkap Lestat
pada kondisi yang sangat rentan

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
dan secara emosional
momen di luar kendali,

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
dan dia mengeluarkannya
pada dua pendeta ini

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
di depan Louis dan kemudian melakukannya
untuk membuat sangat, sangat

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
cepat dan agresif 360 dan coba
untuk benar-benar memberikan nada besar.

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
Saya bisa bertukar
hidup yang memalukan ini,

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
menukarnya
untuk hadiah gelap

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
dan kekuatan yang tidak bisa kamu lakukan
mulai membayangkan.

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
Dia berhasil melakukannya --

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
gagasan untuk dilihat,
gagasan bahwa dia dicintai.

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
Jadilah temanku, Louis.

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
Jadilah semua hal yang indah
kamu.

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
Dan meskipun adegannya barbar,
seperti yang dia katakan,

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
dia mendapatkannya pada saat yang tepat.

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
Louis: Dan kami duduk di sana
untuk beberapa waktu

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
dalam pergolakan
semakin bertambah rasa takjubnya.

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
Akhir.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
Awal mula.

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*